1
00:00:05,080 --> 00:00:08,840
-Hur länge ska du jobba?
-Om jag hittar...

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,560
Om du hittar bevis
får tvivlarna skämmas. Jag vet.

3
00:00:13,720 --> 00:00:19,600
Saga, mamma, jag har hittat nåt!
Den här låg borta i berget och lyste.

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,840
-Vad är det?
-Bärnstenen är borta!

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,400
-Om vi inte sätter tillbaka stenen...
-...så är det slutet för oss.

6
00:00:29,560 --> 00:00:35,640
Vem är du? Kan inte jag prata med
din pappa, så kan han få stenen sen?

7
00:00:35,800 --> 00:00:40,920
Följ med mig hem. Först måste du bli
normalstor, så du inte skrämmer nån.

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
...och jätte få små skor.

9
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
Wow!

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
Wow, vad stort!

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,960
Vi är lika stora.

12
00:01:32,840 --> 00:01:37,640
-Men jag kan bli stor igen, va?
-Ja, ja, det är klart.

13
00:01:37,800 --> 00:01:40,720
-Ska vi?
-Ja, nu kör vi.

14
00:01:40,880 --> 00:01:47,120
Du får gömma dig, så att ingen får en
chock. Jag ska prata med pappa först.

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,440
Okej.

16
00:01:51,560 --> 00:01:54,960
Mamma, Saga har lämnat disken igen.

17
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Mamma?

18
00:02:01,520 --> 00:02:07,160
/MOBILPLING/ -Vad gör du?
-Rolf kommer hit lite senare i dag.

19
00:02:07,320 --> 00:02:10,680
-Rolf?
-Ja, Rolf.

20
00:02:10,840 --> 00:02:16,520
Jag har en dejtingapp. Om man hittar
nån man tycker om, snajpar man.

21
00:02:16,680 --> 00:02:22,560
-Svajpar.
-Jaha. Jag har svajpat fram Rolf.

22
00:02:22,720 --> 00:02:25,720
-Han är tangolärare.
-Oj.

23
00:02:28,640 --> 00:02:35,040
Jag skulle vilja träffa nån igen,
nån man kan ha fina samtal med.

24
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
-Kanske dansa lite.
-Ja.

25
00:02:47,840 --> 00:02:52,640
Hej. Visste du
att örnen bygger bo i tallen?

26
00:03:01,600 --> 00:03:04,280
Ja, titta.

27
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
Det är bra att ha koll på.

28
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Wow!

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Kom.

30
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
Wow.

31
00:03:47,360 --> 00:03:53,640
-Oj, bor du här?
-Ja, allt är mitt. Visst är det fint?

32
00:03:53,800 --> 00:04:00,160
Ja. Men det här är ju min sko! Jag
tappade den i vintras. Jag har letat.

33
00:04:02,360 --> 00:04:07,840
Tops... Shit, vi är så små.

34
00:04:16,480 --> 00:04:22,400
-Jagar människor verkligen troll?
-Nej, vi vet ju inte att troll finns.

35
00:04:22,560 --> 00:04:29,640
Pappa säger att ni tar er brumpinne,
jagar oss och dödar oss.

36
00:04:29,800 --> 00:04:36,280
-Brumpinne?
-Ja, de här... Raaah! Rah!

37
00:04:37,280 --> 00:04:42,200
Jaha, är det en motorsåg?
Vroom, vroom!

38
00:04:42,360 --> 00:04:47,160
Jag skulle säga att det är mer...
Ra-ta-ta-taaa!

39
00:04:47,320 --> 00:04:51,360
/BÅDA GÖR
MOTORSÅGSLIKNANDE LJUD/

40
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
Här och här.

41
00:04:58,120 --> 00:05:01,640
Och så sätter vi ut Frånk här.

42
00:05:01,800 --> 00:05:05,520
Hej. /ÅSKMULLER/
- Bu!

43
00:05:05,680 --> 00:05:09,160
-Mara.
-Gorm. Har ni tappat bort nåt?

44
00:05:09,320 --> 00:05:12,440
Bärnstenen, men det är mina bekymmer.

45
00:05:12,600 --> 00:05:16,200
-Jag kan hjälpa dig.
-Dorabella gör det.

46
00:05:16,360 --> 00:05:22,880
-Tror du godhet och glitter hjälper?
-Ja, hon har magiska krafter.

47
00:05:23,040 --> 00:05:28,320
Det har jag också. Mina mörka krafter
är starkare än Dorabellas.

48
00:05:28,480 --> 00:05:33,320
Du ställer bara till besvär.
Försvinn, vi behöver ingen häxa.

49
00:05:33,480 --> 00:05:38,360
-Sjas!
-Du kommer få ångra dig, Gorm.

50
00:05:38,520 --> 00:05:43,520
-Hotar du mig nu?
-Till var som helst där Gorm inte är.

51
00:05:47,800 --> 00:05:53,120
-Trams. Vem sa du här - Plånk?
-Nej, Frånk här.

52
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Frånk?

53
00:06:05,120 --> 00:06:08,800
Ät upp, du. Visst är det gott?

54
00:06:08,960 --> 00:06:13,000
-Vad är det här?
-Rostade fluglarver.

55
00:06:13,160 --> 00:06:15,280
Jaha.

56
00:06:15,440 --> 00:06:19,920
Love,
maktmästaren vill prata med dig.

57
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
-Människa...!
-Jag kan förklara.

58
00:06:24,720 --> 00:06:27,280
Hjälp!

59
00:06:28,600 --> 00:06:31,960
/VISKANDE RÖSTER/

60
00:06:33,280 --> 00:06:37,640
-Jaha.
-Den är märklig, den här.

61
00:06:37,800 --> 00:06:42,960
Den är tyngre än den borde vara.
Den lyste förut, men inte nu.

62
00:06:43,120 --> 00:06:47,760
Nej, då kanske det bara var
inbillning ändå.

63
00:06:47,920 --> 00:06:53,840
Den där disken som Saga aldrig tog
efter frukosten, diskade du den?

64
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Jag tänkte göra gröt
tills när Rolf kommer.

65
00:06:58,160 --> 00:07:01,640
Men...jag kan göra det nu.

66
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Jaha.

67
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
/SKRAMMEL FRÅN DISKEN/

68
00:07:28,520 --> 00:07:31,720
/VISKANDE RÖSTER/

69
00:07:43,880 --> 00:07:48,720
-En människa här i byn! Vad nu?
-Kan jag få förklara?

70
00:07:48,880 --> 00:07:55,840
-Hon kanske vill förgifta oss!
-Nej, Love sa att jag skulle vänta...

71
00:07:56,000 --> 00:08:02,520
-Hon skulle vänta tills vi pratat.
-Försvarar du människan?

72
00:08:02,680 --> 00:08:08,520
Människor har attackerat mig, och
det här är inte mindre än 50 år sen.

73
00:08:08,680 --> 00:08:13,840
De försökte krossa mig.
De jagade mig och slog mig blodig.

74
00:08:14,000 --> 00:08:19,760
-Den historien ändras för varje gång.
-Jag kan inte hålla reda på allt.

75
00:08:19,920 --> 00:08:25,120
Var inte rädd. Gorm verkar farlig
men egentligen är han snäll.

76
00:08:25,280 --> 00:08:31,600
-Som den bebis han är, eller var.
-Det är allvar. Bergatrollet vaknar.

77
00:08:31,760 --> 00:08:37,920
Och människorna är kanske på väg, med
skogsförstörelsevapen och brumpinnar.

78
00:08:38,080 --> 00:08:44,360
Så här är det. Den här bärnstenen som
ni letar efter, jag vet var den är.

79
00:08:46,120 --> 00:08:49,440
Det är därför jag är här.

80
00:08:49,600 --> 00:08:52,720
-Du vet var den är?
-Ja.

81
00:08:52,880 --> 00:08:55,160
Jaha.

82
00:08:59,520 --> 00:09:04,400
-Mamma?
-Ja, där var du ju. Vad fin den är.

83
00:09:04,560 --> 00:09:10,120
-Varför har du min sten?
-Den bör vara på ett säkrare ställe.

84
00:09:10,280 --> 00:09:17,840
Det är en jättebra idé, men fråga mig
först. Den här är viktig för mig.

85
00:09:21,760 --> 00:09:26,320
Jaha. Men då ska väl jag bara...

86
00:09:36,000 --> 00:09:41,080
-Så din pappa har stulit stenen?
-Nej. Eller jo, han har den.

87
00:09:41,240 --> 00:09:46,320
Vi måste få den. När den där har
runnit upp, då vaknar Bergatrollet.

88
00:09:46,480 --> 00:09:52,200
Ta hit min trollpåk, så ska han få
ett trollskott, den där människan.

89
00:09:52,360 --> 00:09:58,760
Pappa är jättesnäll, men jag fattar
att ni behöver stenen mer än han.

90
00:09:58,920 --> 00:10:03,560
Om jag hämtar den
ser ni att människor inte är onda.

91
00:10:03,720 --> 00:10:10,200
Det är de visst! Du försöker lura mig
så att du ska kunna smita i väg.

92
00:10:10,360 --> 00:10:16,480
-Men då kommer du aldrig tillbaks.
-Hon vill bara ge dig bärnstenen.

93
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Ja...

94
00:10:19,080 --> 00:10:25,480
Okej, du får en chans. Men då får du
lova att inte berätta nånting om oss.

95
00:10:25,640 --> 00:10:30,720
-Ja, jag lovar.
-Bra. Men ta med dig två i följe.

96
00:10:34,800 --> 00:10:39,800
-Ska jag med?
-Ja, Kotte får reda ut det här.

97
00:10:39,960 --> 00:10:46,000
Love följer med. Se till att han
inte hittar på nåt. I väg med er!

98
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Vänta!

99
00:10:48,480 --> 00:10:55,880
Misslyckas ni, blir det trollskott.
- Och det gäller er två med. I väg!

100
00:11:07,960 --> 00:11:10,440
Ta det försiktigt.

101
00:11:10,600 --> 00:11:16,880
Ja, försiktigt... Du ska inte
vara orolig, jag tar hand om dem.

102
00:11:17,040 --> 00:11:20,280
Kom, nu går vi.

103
00:11:23,240 --> 00:11:26,960
Hoppas att vi hittar mer guldpengar.

104
00:11:27,120 --> 00:11:30,240
Hallå. /ÅSKMULLER/

105
00:11:30,400 --> 00:11:35,280
-Stick i väg, sjas! Inga häxor här!
-Får man inte säga hej?

106
00:11:35,440 --> 00:11:41,280
-Nu har du sagt hej. Nu kan du gå.
-Vart ska ni då, om man får fråga?

107
00:11:41,440 --> 00:11:45,600
-Det säger vi inte.
-Jo.

108
00:11:45,760 --> 00:11:50,160
Vi ska inte leta efter bärnstenen,
i alla fall.

109
00:11:50,320 --> 00:11:53,080
Nähä, det ska ni inte?

110
00:11:53,240 --> 00:11:58,040
Okej, lycka till med
att inte leta efter bärnstenen.

111
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
Hej då, Kotte.

112
00:12:33,560 --> 00:12:37,720
-Människan!
-Det är pappa.

113
00:12:37,880 --> 00:12:43,960
Solen lyser in
precis där stenen satt.

114
00:12:44,120 --> 00:12:48,600
Vi kan inte göra oss stora
om han är här.

115
00:12:48,760 --> 00:12:54,760
-Pappa: Jag undrar vad det betyder.
-Han kan jobba hur länge som helst.

116
00:12:54,920 --> 00:12:59,520
Vi får ta oss in i huset
fastän vi är små.

117
00:12:59,680 --> 00:13:02,680
Men det är väl jättefarligt?

118
00:13:13,160 --> 00:13:17,160
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT